Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 79
These messages are correctly translated into the given locale.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
de-DE | messages | 25 | general.star | * |
de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Clothing & Books" ] |
Clothing & Books anzeigen |
de-DE | messages | 3 | listing.filterTitleText | Filter |
de-DE | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
de-DE | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
de-DE | messages | 7 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
de-DE | messages | 6 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
de-DE | messages | 5 |
listing.filterByAriaLabel
[ "%name%" => "Farbe" ] [ "%name%" => "Größe" ] [ "%name%" => "Material" ] [ "%name%" => "Zielgruppe" ] [ "%name%" => "Zutaten" ] |
Filtern nach Farbe |
de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
de-DE | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingDisplayName | Bewertung mind. |
de-DE | messages | 1 | listing.filterByRatingAriaLabel | Filtern nach Mindestbewertung |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelStart | min. |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEndSingular | Stern |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingActiveLabelEnd | Sterne |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCount | %stars% Sterne ausgewählt |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRatingAriaLabelCountSingular | 1 Stern ausgewählt |
de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingMinAltText
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
Filter hinzufügen: Minimum Bewertung von 5 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 5 |
listing.filterRatingAndMore
[ "%points%" => 5 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 4 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 3 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 2 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1 "%maxPoints%" => 5 ] |
min. 5/5 |
de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
de-DE | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
de-DE | messages | 10 | general.pagination.page | Seite |
de-DE | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
de-DE | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 110 ] |
Es werden 24 von 110 Produkten angezeigt. |
de-DE | messages | 23 | listing.listingTextFrom | Ab |
de-DE | messages | 46 | listing.boxProductDetails | Details |
de-DE | messages | 3 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 1.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 1.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 1 von 5 Sternen |
de-DE | messages | 2 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | <span class="my-1 fs-3"><b>Service-Hotline</b></span> |
de-DE | messages | 1 | general.expand | Ausklappen |
de-DE | messages | 1 | general.collapse | Einklappen |
de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4924029791280">+49 2402 - 9791280</a> <br /> Werktags Mo-Fr, 10:00 - 17:00 Uhr <br /> (ausgenommen Heiligabend & Silvester) |
de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/5537b0133e754a5a9896a1b298a07535" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/5537b0133e754a5a9896a1b298a07535" href="/widgets/cms/5537b0133e754a5a9896a1b298a07535" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/22a00a92d60148a695413d4a071cfe1e" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/22a00a92d60148a695413d4a071cfe1e" data-url="/widgets/cms/22a00a92d60148a695413d4a071cfe1e">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
de-DE | messages | 1 | footer.excludeTruckage | ¹ ausgenommen Speditionsversand |
de-DE | messages | 1 | footer.deliveryTimesApply | ² es gelten die am Artikel angegebenen Lieferzeiten. |
de-DE | messages | 1 |
footer.copyright
[ "%year%" => "2025" ] |
2025 © 25now GmbH |
de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/8f3041faf46243b89aaaa992f863950c" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/8f3041faf46243b89aaaa992f863950c" href="/widgets/cms/8f3041faf46243b89aaaa992f863950c" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 1
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
---|---|---|---|---|
de-DE | messages | 2 | general.first | general.first |